[Omega_Israel-Terri]

Bueno pues retomando el tema de los idiomas y subtitulos de la película de TRON en mi post de descarga, decidí realizar mi propia edición de la película (por puro hobbie) usando las capacidades del formato MP4.

Este formato permite la inclusión de diferentes pistas de vídeo, audio, subtitulos, capítulos y demas.
Como resultado obtuve la película de TRON con audio original + español latino + español europeo + 2 versiones diferentes de subtitulos en español, todo con el puro afán de comparar las diferentes traducciones e interpretaciones que se le da a una pelicula al comercializarla internacionalmente.

De la pelicula extraje estos 3 minutos con 20 segundos, que desde mi punto de vista son los 3 minutos mas importantes de la misma, esto lo hice para saber si estan interesados en ver la pelicula completa antes de intentar subirla.

3.5minTRON [Dub-InUS.EsLA.EsEU][Sub-EsLA.EsEU].mp4

Anexos:
Cuando reproduzcan estos 3 minutos, el contador de su reproductor mostrara una duración de mas de hora y media, esto es porque me dio pereza cortar los subtitulos y los deje completos, pero el reproductor solo reproducirá los 3 y 1/2 minutos de vídeo.

MiniTuto:

Para poder cambiar el audio y subtitulos del vídeo deben hacer lo siguiente:

Spoiler

Windows media player (versión 11 creo, nunca lo uso)

Este reproductor solo puede cambiar el audio y no puede mostrar los subtitulos.


Pongan el vídeo en pantalla completa dando doble clic en el mismo, estando en pantalla completa den clic derecho y vallan al menú que se muestra a continuación.

Media player classic | descargalo si no lo tienes, es gratuito

En este reproductor den clic derecho en la imagen del vídeo y sigan el menú que muestra la imagen siguiente.


V: se refiere a la pista de vídeo.
A: se refiere a la pista de audio
S: se refiere a la pista de subtitulos

VLC | descargalo si no lo tienes, es gratuito

En este reproductor la selección de pistas esta en diferentes menús, pero al igual que los anteriores es tan sencillo como dar clic derecho en la imagen del vídeo e imitar lo que se ve en las siguientes imágenes.

Selección de audio.


Selección de subtitulos.

Anexos:
Como se pudieron dar cuenta Windows media player es el mas limitado al solo poder cambiar los idiomas, y nisiquiera todos ya que al identificar 2 pistas en español solo muestra la primera

Bueno, pues esto es todo por ahora, espero comenten y me den su opinión.

[Upierz]

me la bajo, muchas gracias!

[Omega_Israel-Terri]

Upierz, en 25 July 2010 - 01:47 PM, dijo:

me la bajo, muchas gracias!

Que te parecieron estos 3 minutos?, valdra la pena que suba los 520 Mb de la peli, completa?

[Upierz]

obvio, pero seria ideal q depuraras los errores, en lo personal creo q depender de sistemas a prueba de fallo solo te animan a ser mediocre, si media player por ejemplo falla, es por algun cuento de nombres o quisas alguna configuración.

obviamente es una sugerencia al caso ya que la subes asi, igual sirve, se agradecen las molestias.

[Omega_Israel-Terri]

Upierz, en 27 July 2010 - 03:13 AM, dijo:

seria ideal q depuraras los errores, en lo personal creo q depender de sistemas a prueba de fallo solo te animan a ser mediocre, si media player por ejemplo falla, es por algun cuento de nombres o quisas alguna configuración.

Ahh no, el media player no falla, de hecho trabaja excelente, dentro de su mediocridad trabaja excelentemente. Para reparar los errores que mensionas necesitaria modificar al media player, no al video ya que el reproductor es el que no "comprende" como funsionan los elementos del contenedor del video, en este caso los subtitulos, por que no entiende otros subs mas alla de los que usan los DVDs (me refiero a los subs porque el audio si lo puede cambiar, aunque se le necesita dar una "ayudadita" cambiando de etiqueta a 2 o mas idiomas iguales por ej; español 1 se llamaria "español", español 2 se llamaria "aleman", español 3 se llamaria "frances", etc. por supuesto dicha ayuda demerita la calidad de dicho player) y para modificar el reproductor tendria que sacar algo asi como "Omega media player" que revisa los erroes y mejora el reproductor, pero espera... ¡YA EXISTE!, se llama Media player Clasic, VLC, KM Player, y un largo etc.

Bueno, ahora mismo comenzare a subir la peli multilingue, en unos dias creare su post correspondiente con la descarga.

[michi]

Omega_Israel-Terri, en 29 July 2010 - 02:28 AM, dijo:

y para modificar el reproductor tendria que sacar algo asi como "Omega media player" que revisa los erroes y mejora el reproductor, pero espera... ¡YA EXISTE!, se llama Media player Clasic, VLC, KM Player, y un largo etc.

XDXDXD eso a sonado un poco sarcastico XD

cosa que me recuerda.....

igualmente te lo as currado, buen trabajo

[Upierz]

Omega_Israel-Terri, en 28 July 2010 - 09:28 PM, dijo:

Ahh no, el media player no falla, de hecho trabaja excelente, dentro de su mediocridad trabaja excelentemente. Para reparar los errores que mensionas necesitaria modificar al media player, no al video ya que el reproductor es el que no "comprende" como funsionan los elementos del contenedor del video, en este caso los subtitulos, por que no entiende otros subs mas alla de los que usan los DVDs (me refiero a los subs porque el audio si lo puede cambiar, aunque se le necesita dar una "ayudadita" cambiando de etiqueta a 2 o mas idiomas iguales por ej; español 1 se llamaria "español", español 2 se llamaria "aleman", español 3 se llamaria "frances", etc. por supuesto dicha ayuda demerita la calidad de dicho player) y para modificar el reproductor tendria que sacar algo asi como "Omega media player" que revisa los erroes y mejora el reproductor, pero espera... ¡YA EXISTE!, se llama Media player Clasic, VLC, KM Player, y un largo etc.

Bueno, ahora mismo comenzare a subir la peli multilingue, en unos dias creare su post correspondiente con la descarga.

te tengo q rebatir este cuento, yo he visto dvds donde se incluyen varias pistas del mismo idioma en distintas situaciones y especificado, cosas como Español - Español internacional, Español - España tradicional y variaciones, algunos con lo subs tipo close caption (o sea que aparte de traer la traducción del dialogo, incluye el nombre de quien habla y tambien incluye descripciones de ambiente como "golpe de puerta"), yo en realidad nunca he investigado este cuento, no es lo mio, pero no creo que sea una falencia de programa, al contrario, sacando conclusiones a grandes rasgos logicos esto va en un simple detalle de identificación del idioma.

Por lo menos en la parte web y de softwares se utiliza bastante los ISO 3166 y ISO 639 para definir el idioma en aplicaciones similares ej: es_ES o es_LA donde los dos primeros son el lenguaje seguidos de la instancia de país. me parece raro que no allan diferenciaciones así en los sistemas de video.

[Omega_Israel-Terri]

michi, en 28 July 2010 - 08:44 PM, dijo:

XDXDXD eso a sonado un poco sarcastico XD

Solo "un poco"?, rayos, creo que estoy perdiendo el toque, jajaja.
Por cierto, buena eleccion de video.

Upierz, en 28 July 2010 - 10:18 PM, dijo:

yo he visto dvds donde se incluyen varias pistas del mismo idioma...

Tienes toda la razon B@ss, cuando se trata de DVDs el Windows media player funsiona tan bien como cualquier otro, si no mal recuerdo ya avia tocado este tema en mi respuesta anterior, pero estamos hablando de MP4, aunque estemos discutiendo sobre cosas que tienen en comun el formato DVD y MP4 (pistas de audio, video, subtitulos y capitulos), tu lo estas haciendo como si ambos se configuraran de la misma manera y ahi estas en un error, es cierto que pueden hacer practicamente lo mismo, lo que no es cierto es que lo hagan de la misma manera.

Lo que quiero que me entiendas es que al ser diferentes tipos de archivo trabajan de diferente manera, y esta diferencia es la que le impide al windows media player reproducirlo con todos sus elementos, por lo cual es necesario un reproductor que "entienda" como trabajan los diferentes formatos disponibles y que ademas se actualice a la par que lo hace la tecnologia de los archivos de audio y video.

Si, es cierto que los idiomas, subs y etc. se configuran como tu lo has dicho, no precisamente como en HTML pero si de una manera similar. A las diferentes pistas se les asigna un idioma y opcionalmente una etiqueta a discrecion, como ejemplo en mi video a la pista que contiene el idioma ingles, le asigne el idioma Ingles dentro de la configuracion del contenedor MP4 y lo etiquete como "Gringo", de igual manera hice con las otras pistas de idioma y subtitulos. De haverlo hecho mal, probablemente los reproductores que sugeri no podrian reproducir correctamente las diferentes pistas incluidas en el archivo, y lo mas seguro es que windows media player no podria reproducir otra pista que no fuera la que asigne por defecto.

Acabo de postear la descarga de la peli completa, ojala les guste. Tron (1982) - Multilingue y multisub - 3 links

[Meiko]

A mi lo único que me hace gracia de este debate es el video de lo simpsons eso que no me gustan los simpsons XD, ya se, soy de ese 1% que no me gustan ^^

[Upierz]

hay un gran porcentaje q los "Simpsons" los sigue pero son fans de "Futurama" que es mil veces mejor xD

[Meiko]

Upierz, en 11 August 2010 - 02:11 AM, dijo:

hay un gran porcentaje q los "Simpsons" los sigue pero son fans de "Futurama" que es mil veces mejor xD

A mi futurama me gustaba la verdad y los simpsons desde nunca, me incluyo ahi

[michi]

los simpsons son muy repetitivos, y futurama es un mundo distinto